1
00:00:06,799 --> 00:00:08,799
istitl gant peritta

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,399
Ur c'houblad c'hoarierien hockey a zeu betek
ar stal produioù an deiz all...

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,999
Adieu !

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,799
Ne gredan ket hini da c'hoar
c'hoazh o vont gant ar sac'hadoù kraoñ-se.

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,199
- Wayne.
- Penaos emaout bremañ ?

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,399
- Mat ha c'hwi?
- N'eo ket ken fall-se.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- Salud, Katy.
- Kae d'ar gêr, Daryl.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,599
Onesie brav. Dont a ra e-touez ar baotred ?

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Oh, soñjal a ran e teuez e-barzh
gwazed a-walc'h evit an holl ac'hanomp.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h dont e-barzh ma...

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
Da lâret eo, gwelloc'h eo deoc'h dont...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,999
Gwelloc'h eo deoc'h dont da lavarout kement-se, d'am soñj
d'e zremm, c'hwi tud foll !

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
- Brav eo an obererezh.
- Brav-tre emaoc'h o vont.

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,952
Salud, klevet em eus komz eus ho disparti, mignon.

15
00:00:46,953 --> 00:00:48,799
Ho karantez e oa
e-pad pemp bloaz, nann ?

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,599
Ho karantez eus al lise, nann ?

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,599
- Petra 'zo dit ?
- Klevet em eus he deus touellet ac'hanout, mignon.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,199
Ur gwir skoilh eo, breur.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Ur gwir ouie hepken, breur.

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,599
Siwazh he deus desket deoc'h
chom hep stourm ken, mignon.

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,199
Rak un emgann war ar gwel eo
evidoc'h hag he gwaz nevez, mignon.

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,276
Pevare linenn evit ar vuhez, bro.

23
00:01:01,278 --> 00:01:04,599
Marteze, ma vijec'h bet en ur gwir emgann,
n'oc'h ket ken dedennet gant unan all marteze.

24
00:01:04,600 --> 00:01:06,199
Petra 'peus lavaret?

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,599
Klevet hoc'h eus ac'hanon.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,199
Dalc'hit ma spilhenn.

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,599
Derc'hel kuit, paotred.

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,945
Emaoc'h o klask ur c'harr-boutin, mignon ?

29
00:01:12,946 --> 00:01:14,936
- Deomp da evañ ur brook.
- Pompañ ar frenoù.

30
00:01:14,937 --> 00:01:16,799
Tennañ a rez da roched,
met lezel ho lunedoù-heol war ho lerc'h ?

31
00:01:16,800 --> 00:01:19,199
Peseurt doare en-dro
ur fest-noz eo ?

32
00:01:19,200 --> 00:01:21,446
C'hoant hoc'h eus da stourm gant ar re-se
skeudennoù pe c'hoari pokerstars.com ?

33
00:01:21,524 --> 00:01:22,599
Dalc'hit ma spilhenn.

34
00:01:22,600 --> 00:01:24,599
Paotr, n'hellan ket derc'hel da c'hof.
Derc'hel a rez ma spilhenn.

35
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
- Lakaat ar spitoù da gouezhañ hepken.
- Tik-tik.

36
00:01:31,600 --> 00:01:32,799
- Mont amzer!
- Mont amzer!

37
00:01:32,800 --> 00:01:34,399
Sellit ouzh an hent teñzor-se.

38
00:01:34,400 --> 00:01:36,599
Petra 'zo gant ho follentez
blev ar c'horf, broustoù bras.

39
00:01:36,600 --> 00:01:38,599
Heñvel oc'h ouzh ur plac'h izelvroat 12 vloaz.

40
00:01:38,600 --> 00:01:40,599
Hoc'h estetikour a ra kement-se evidoc'h ?

41
00:01:40,600 --> 00:01:41,799
Gallout a rit pokat d'am revr-tetiker.

42
00:01:41,800 --> 00:01:44,399
- C'hwi a ra cross fit ?
- Gallout a rit kroaziañ.

43
00:01:44,400 --> 00:01:46,799
Ped kroaz. Pet gwech hoc'h eus
tennet hoc'h eus ho korn hiziv, bud?

44
00:01:46,800 --> 00:01:48,199
- Petra?
- O, mezhus eo.

45
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
O, deuit, kazh bihan.
Ne lavarin da zen.

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,199
Park ar vell c'hwec'h da eizh?

47
00:01:52,200 --> 00:01:54,199
- Ul loen foll oc'h.
- C'hoari un tamm pemp war unan.

48
00:01:54,200 --> 00:01:55,999
- Tapout ar gegin, meskañ ur batrom.
- Boueta an houidi.

49
00:01:56,000 --> 00:01:57,799
Skignañ un tamm lennegezh digoust.

50
00:01:57,800 --> 00:01:58,999
Mont a ra an amzer !

51
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
Fuckin'... Skuilhit anezho !

52
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
Riley! Jonesy! Lakait ho foll
rochedoù warnoc'h ! Mont kuit ac'hann !

53
00:02:04,800 --> 00:02:07,599
- N'eo ket echu !
- Jinx. Dleout a rez din ur c'hoka.

54
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Ne brenit ket ur Coke deoc'h.

55
00:02:14,800 --> 00:02:17,199
Ur vuhez diaes eo dibab
mein ha tennañ teod

56
00:02:17,200 --> 00:02:21,002
met sur eo evel m'en deus sandalennoù Doue eo gwelloc'h
stourm ouzh tud gant roudoù teñzor.

57
00:02:31,600 --> 00:02:33,399
Salud, Katy.

58
00:02:33,400 --> 00:02:34,999
Echu eo ar yaourt ganeomp.

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,599
Degaset em eus un tamm eus ar gêr.

60
00:02:36,600 --> 00:02:38,199
Ha perak n'oc'h ket chomet eno ha debret anezhañ.

61
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
- Dary vintin.
- Ar mintin.

62
00:02:42,600 --> 00:02:44,123
- Trugarez deoc'h.
- Degemer mat.

63
00:02:44,125 --> 00:02:45,799
Neuze, komzet hoc'h eus gant Angie c'hoazh ?

64
00:02:45,800 --> 00:02:48,199
Tost ur miz zo bremañ. Soñjal
ret eo deoc'h mont en-dro war ar marc'h.

65
00:02:48,200 --> 00:02:51,199
Mont a reas warnoc'h. Ne c'hellan ket mont
distreiñ d'ar pezh-se ha kaout doujañs ebet.

66
00:02:51,200 --> 00:02:52,399
N'eo ket e Letterkenny.

67
00:02:52,400 --> 00:02:53,799
Wayne, Angie he deus graet kalz a vad deoc'h.

68
00:02:53,800 --> 00:02:55,599
En ul lec'h bennak a-hed ar
doare ma'z out deuet da vezañ dous.

69
00:02:55,600 --> 00:02:56,999
N'emaoc'h ket o stourm ken.

70
00:02:57,000 --> 00:02:58,909
- Gouzout a rit petra hoc'h eus ezhomm ?
- Ar reizh. Gant ur plac'h.

71
00:02:58,911 --> 00:03:00,969
N'eo ket ur plac'h hepken. UN
plac'h kristen vat.

72
00:03:00,971 --> 00:03:02,025
Soñjal a ran e c'hellan sikour ac'hanoc'h.

73
00:03:02,027 --> 00:03:04,088
Bet on o vont d'ar Burning
Strollad Yaouankiz Bush bep Sul.

74
00:03:04,291 --> 00:03:05,399
Soñjal a ran e tlefec'h dont ganin.

75
00:03:05,400 --> 00:03:06,999
Soñjal a ran e rankfec'h debriñ ho yaourt hepken.

76
00:03:07,000 --> 00:03:08,199
Miliadoù a zo
bugale o vervel gant an naon er bed.

77
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Ya? Anv dek.

78
00:03:20,800 --> 00:03:22,199
Ezhomm ho peus eus un distreiñ.

79
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
Un dra bennak plijus. Sellit ouzh an dra-mañ.

80
00:03:27,721 --> 00:03:29,320
Tinder eo anv anezhañ.

81
00:03:29,400 --> 00:03:31,799
Sellit, gwelit ez eus an holl draoù-se
merc'hed ha ma ne blij ket deoc'h unan,

82
00:03:31,800 --> 00:03:33,599
lavaret a rez nann hepken ha
mont war-zu an hini da heul.

83
00:03:33,600 --> 00:03:36,999
Met ma plij deoc'h unan, neuze
gwelet a rez pegen tost int

84
00:03:37,000 --> 00:03:38,799
ha n'ouzon ket, marteze emgav

85
00:03:38,800 --> 00:03:40,104
pe forzh petra.

86
00:03:40,106 --> 00:03:43,400
Neuze, ma plij deoc'h, skrivit anezho hepken
embann ur gemennadenn pe petra eo ar c'hoari?

87
00:03:44,400 --> 00:03:47,000
Ya. N'eus nemet, gouzout a rez,
lavar un dra bennak evel...

88
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
Evel, "War ur skalfad eus unan da
Amerika, pegen frank oc'h bremañ ?"

89
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
O Jezuz ! Sellit ouzh ar sac'hadoù kraoñ-mañ.

90
00:04:00,600 --> 00:04:01,999
Perak e kasait anezho kement-se ?

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,999
Rak ar c'hoarierien hockey a dapfe
ur marmouz gant an tit ma c'hellfent.

92
00:04:05,000 --> 00:04:07,399
Ar mogedoù a zo evit farsal, bud!

93
00:04:07,400 --> 00:04:08,999
Lakait anezhañ da vont kuit a-raok ma lakaio ac'hanoc'h da vont kuit, bud!

94
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
Lakait al ludu, mignon !

95
00:04:15,200 --> 00:04:17,199
Ouch! Lakait anezhañ er-maez ! Lakait anezhañ er-maez !

96
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
Lakait anezhañ er-maez ! Lakait anezhañ er-maez !

97
00:04:20,600 --> 00:04:22,399
Kont istor ar c'hroc'hen-pesk, Dan.

98
00:04:22,400 --> 00:04:24,399
Un istor Wayne eo muioc'h e gwirionez.

99
00:04:24,400 --> 00:04:25,599
Ya, met ne lavaro ket.

100
00:04:25,600 --> 00:04:27,599
O, klevet hoc'h eus
un daouzek gwech baraer.

101
00:04:27,600 --> 00:04:28,999
Kontit an istor pe ne bado ket e c'henoù.

102
00:04:29,000 --> 00:04:30,799
Hag ur meskaj hentoù zo ken ?

103
00:04:30,800 --> 00:04:31,799
En ti emañ.

104
00:04:31,800 --> 00:04:33,999
C'hwi a ra ar muiañ
meskaj hentoù plijus, Katy,

105
00:04:34,000 --> 00:04:36,999
ha ret eo din lâret eo
ar pezh a blij din ac'hanout.

106
00:04:37,000 --> 00:04:38,799
Ha setu ar pezh a blij deoc'h ac'hanon ?

107
00:04:38,800 --> 00:04:40,399
Pitter-patter, squirrely Dan.

108
00:04:40,400 --> 00:04:42,599
Setu, evel ma vez kontet an istor,

109
00:04:42,600 --> 00:04:44,999
Wayne a sko ur vi en ur
ur c'hamion gant ur banniel Kevread

110
00:04:45,000 --> 00:04:46,399
er gwern-avel a-dreñv

111
00:04:46,400 --> 00:04:47,799
hag ar blenier a zo fuloret.

112
00:04:47,800 --> 00:04:50,799
Neuze, tec'hout a reomp diouzh al lec'h o vont leun
stouiñ evel ur Peterbilt, nann ?

113
00:04:50,800 --> 00:04:54,199
Bremañ, ar Federales a dap ac'hanomp
ha heuliañ ac'hanomp dre un nebeud liorzhoù

114
00:04:54,200 --> 00:04:56,399
a-raok ma 'z afemp war-zu gwez zo

115
00:04:56,400 --> 00:04:59,399
ha n'eus nemet ur
ur bragoù berr jean troc'het

116
00:04:59,400 --> 00:05:02,599
neuze n'eo ket gwall jazzet
diwar-benn an traoù, Wayne e oac'h ?

117
00:05:02,600 --> 00:05:04,399
Oh, n'on ket DJ Jazzy Jeff.

118
00:05:04,400 --> 00:05:05,999
Ar Federale a denn e Taser,

119
00:05:06,000 --> 00:05:10,399
hag e tiskouez anezhañ war-du Wayne hag e lavar
traoù a seblant bezañ Clint Eastwood.

120
00:05:10,400 --> 00:05:11,999
Lavarout a ra da Wayne, emezañ,

121
00:05:12,000 --> 00:05:15,799
« Ma 'm bije gouezet e oan o vont da redek
e-barzh straedoù diaes e kêr hiziv an deiz,

122
00:05:15,800 --> 00:05:17,542
"Graet em bije ma bouton uhelañ."

123
00:05:17,544 --> 00:05:19,599
Dont a ra eus ur film John Wayne.

124
00:05:19,600 --> 00:05:20,799
Nann, Cool Hand Luke.

125
00:05:20,800 --> 00:05:22,799
Pert e-kichen netra
Kevin Costner, e gwirionez.

126
00:05:22,800 --> 00:05:26,399
Koulskoude, souezhet on ha
Lakaat a raen un huanad klevet

127
00:05:26,400 --> 00:05:30,599
setu e klev ac'hanon, e tro en-dro, e taol
an Taser a sav warnon hag a lez an tan,

128
00:05:30,600 --> 00:05:33,125
ha ma ne ra ket an dra-se
stag ouzh ma walenn bronn,

129
00:05:33,127 --> 00:05:35,399
ar pezh a zo sur a-walc'h din
kreñvaet ar red tredan,

130
00:05:35,400 --> 00:05:37,199
kas a reas red dre ma c'horf a-bezh.

131
00:05:37,200 --> 00:05:39,599
Hag e kerzhjont hepken ha
tennet em eus an dra-se eus ma bronn

132
00:05:39,600 --> 00:05:41,199
evel ma vije ur c'hrog-pesked.

133
00:05:41,200 --> 00:05:42,999
Hervez ma c'henderv eo d'an nebeutañ.

134
00:05:43,000 --> 00:05:44,599
Mat eo, gouzout a rez, ma eil kenderv.

135
00:05:44,600 --> 00:05:46,399
- Piv, Garrett ?
- Nann, Jarrett.

136
00:05:46,400 --> 00:05:47,999
- Huh...
- Me a ouele.

137
00:05:48,000 --> 00:05:49,799
N'em eus ket mezh zoken da anzav kement-se.

138
00:05:51,400 --> 00:05:53,399
Degaset mat e oa
war-zu an nec'h. Siwazh ne oac'h ket.

139
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Ret eo din lâret.

140
00:05:55,400 --> 00:05:56,999
Yaou sec'hed, paotred.

141
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Marteze ivez tapout ar boulloù e-barzh
ur voutailhad Gus'n Bru fenoz.

142
00:06:02,200 --> 00:06:03,999
Ur c'hleuz pevar delienn eo. Ober ur c'hoant.

143
00:06:04,000 --> 00:06:06,199
C'hoant 'm eus ne vijec'h ket evel-se
gwall ziaes, bud.

144
00:06:10,000 --> 00:06:12,199
Emañ Angie o labourat ?

145
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Gwelloc'h eo deoc'h gwelet ur sell, Wayne.

146
00:06:19,400 --> 00:06:20,799
- Penaos emaoc'h ?
- N'eo ket gwall fall.

147
00:06:20,800 --> 00:06:23,799
- Mat. Ha c'hwi?
- N'eo ket gwall fall.

148
00:06:23,800 --> 00:06:26,199
C'hwezh hini unan bennak
en o dilhad-barn.

149
00:06:26,200 --> 00:06:27,215
Dary eo.

150
00:06:27,216 --> 00:06:28,979
Pevar tenn eus Gus'n Bru,
mar plij ha trugarez,

151
00:06:28,981 --> 00:06:30,089
Unan evidoc'h ivez, Gailor.

152
00:06:30,091 --> 00:06:32,399
Trugarez, Wayne, met n'em eus ket soñj.

153
00:06:32,400 --> 00:06:34,799
Kemer a ran eizh vitamin bemdez bremañ.

154
00:06:34,800 --> 00:06:37,399
- Petra emaoc'h o kemer?
- Emaon o tebriñ liesvitaminoù,

155
00:06:37,400 --> 00:06:40,199
eoul pesk, vitamin C, vitamin D,

156
00:06:40,200 --> 00:06:43,399
daou gemplezh vitamin B
ha daou Cold-FX.

157
00:06:43,400 --> 00:06:44,776
Ya, met nemet pet dart avat ?

158
00:06:44,778 --> 00:06:45,862
Ugent, 25 darzh.

159
00:06:45,864 --> 00:06:46,918
Oh, ez out aet da get neuze ?

160
00:06:46,919 --> 00:06:48,752
Ar wech diwezhañ am eus gwelet ac'hanoc'h, e oac'h war
ur pakad hag un hanter moged.

161
00:06:48,754 --> 00:06:50,399
Mat eo, a-wechoù, e vo
eur pakad hag hanter moged,

162
00:06:50,400 --> 00:06:51,907
met biskoazh muioc'h eget daou bakad moged.

163
00:06:51,909 --> 00:06:52,939
Mat a-walc'h.

164
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
Mat eo. Ne vo ket gros.

165
00:06:59,400 --> 00:07:00,999
Krog a rafen ur pis.

166
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
O, foll.

167
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
emaon o paouez genel
d'ur lur fudge.

168
00:07:10,200 --> 00:07:11,312
Wayne.

169
00:07:11,314 --> 00:07:12,445
McMurray. Penaos emaout bremañ ?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,799
- Mat 'n te?
- N'eo ket ken fall-se.

171
00:07:13,800 --> 00:07:16,999
Gwelet Angie, gant he nevez
frei? Peseurt dandy foll.

172
00:07:17,000 --> 00:07:19,999
Ya. En deus
fugazi-diamantoù en daou skouarn

173
00:07:20,000 --> 00:07:21,399
ha boukloù leprechaun war e votoù.

174
00:07:21,400 --> 00:07:24,199
O redek ur foll Dippity-Doo
emvod en estaj evit ur saladenn.

175
00:07:24,200 --> 00:07:27,599
Bleniañ ur Jeep YJ '94 gant
ur stiker gwagennoù war an tu.

176
00:07:27,600 --> 00:07:29,599
Kologn a-walc'h evit ober droug
ur plac'h eus Bangkok.

177
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Mat a-walc'h.

178
00:07:34,400 --> 00:07:37,599
Ret eo bezañ amañ e-lec'h
ar c'hizhier a chom, nann ?

179
00:07:37,600 --> 00:07:38,999
Ar c'hof a chom.

180
00:07:39,000 --> 00:07:40,799
Ho hini a zo evel ur
kebell-touseg en ur park maiz.

181
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Kemer evezh ouzh da afer, Alexander.

182
00:07:44,400 --> 00:07:47,599
Gwelet Angie gant he nevez
paotr ? Peseurt dandy foll.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
Lagad war ho labour hoc'h-unan
eno, penn-bras.

184
00:07:56,600 --> 00:07:59,399
Trugarez da C'hrist, Wayne,
Pouezañ a ran war clobs amañ.

185
00:07:59,400 --> 00:08:02,799
Mont kuit diouzh an hent, emaon o kreskiñ ul lost.

186
00:08:02,800 --> 00:08:05,399
Wayne, pediñ a rafen a-greiz kalon
c'hwi da Strollad Yaouankiz Burning Bush

187
00:08:05,400 --> 00:08:07,310
ar Sul-man, evit eun
nozvezh kan ha meuleudi.

188
00:08:07,312 --> 00:08:08,381
Nann kalet.

189
00:08:08,382 --> 00:08:10,382
Ma c'haredig, Margaret,
ur plac'h eus ar c'hentañ renk eo.

190
00:08:10,631 --> 00:08:12,701
Ur mignonez he deus
kinnig a ra deoc'h.

191
00:08:13,000 --> 00:08:14,399
Ur perverz out, Daryl.

192
00:08:14,400 --> 00:08:16,999
Jezuz, da alan a c'hellfe
paouez gant ur c'hamion Mack diouzhtu.

193
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Mat eo, freskaat.

194
00:08:19,200 --> 00:08:21,599
Petra lavaret, mont a reomp evit ur
redek buan war ar skorn, Wayne ?

195
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
Pouezañ a ran warnoc'h abaoe bloavezhioù bremañ.

196
00:08:24,200 --> 00:08:26,999
Petra a lavarit e roit kozh
Gailor unan evit al levr-scrap?

197
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Ha?

198
00:08:34,400 --> 00:08:35,999
Ober a rin ar Strollad Yaouankiz.

199
00:08:36,000 --> 00:08:37,399
Mat eo.

200
00:08:37,400 --> 00:08:40,199
Gail, seblantout a ra bezañ an
Allergiek eo John ouzh ar fudge.

201
00:08:40,200 --> 00:08:42,399
Degasit ar ploñjer, gallout a reomp
ret eo terriñ an hini-mañ.

202
00:08:42,400 --> 00:08:44,999
Lavaret em eus deoc'h en em ruzañ e-keit ma'z it. Fouet.

203
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
Salud, Daryl. Ar C'hrist ra vo ganeoc'h.

204
00:09:00,200 --> 00:09:01,799
Marc'harid.

205
00:09:01,800 --> 00:09:03,599
- Ha ret eo deoc'h bezañ Wayne.
- Mmm-hmm.

206
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
- Ar C'hrist ra vo ganeoc'h, Wayne.
- Salud deoc'h.

207
00:09:06,200 --> 00:09:07,399
Penaos emaoc'h ?

208
00:09:07,400 --> 00:09:08,999
- O, n'eo ket fall.
- Mat 'n te?

209
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Peurvat.

210
00:09:11,325 --> 00:09:13,200
Un dibab mat hoc'h eus graet
o tont amañ, fenoz.

211
00:09:13,380 --> 00:09:14,580
Ya? Perak eo ?

212
00:09:16,474 --> 00:09:19,398
Dalc'hit ho biz amañ
e-pad keit ha ma c'hellot.

213
00:09:19,759 --> 00:09:21,159
Petra evit...

214
00:09:25,400 --> 00:09:27,399
- Mat eo.
- Bremañ ijinit,

215
00:09:27,400 --> 00:09:29,999
ho ene lonket gant
kement-se evit an holl amzer da viken.

216
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Mat eo.

217
00:09:35,400 --> 00:09:36,999
Doue a zo mad.

218
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
Evel-se e vez tapet ac'hanoc'h.

219
00:09:39,800 --> 00:09:41,999
Wayne a zo bet o tremen dre
un tamm disparti garv,

220
00:09:42,000 --> 00:09:43,799
ha soñjet em eus un nozvezh er
Burning Bush a c'hellfe sikour anezhañ.

221
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
Ouzhpenn-se eo gwelloc'h eget
o tremen e holl amzer war Tinder.

222
00:09:47,200 --> 00:09:48,262
Tinder ?

223
00:09:49,200 --> 00:09:51,399
Ha gouzout a rez e oa
anvet Grindr da gentañ

224
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
ha graet e oa bet evit ar c'hoarierien
gwazed da sodomizañ an eil egile?

225
00:09:55,400 --> 00:09:57,799
- Nann.
- Ya.

226
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Un doare mat da lakaat ur biz en ho revr.

227
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Pe un teod en ho revr.

228
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Ha gouzout a rez petra eo Dick Dingers ?

229
00:10:05,400 --> 00:10:06,799
Nann.

230
00:10:06,800 --> 00:10:09,399
Pa vezont o stlakañ drogoù eo
eus pennoù sevel an eil re all.

231
00:10:09,400 --> 00:10:11,199
Bet on bet e-barzh ar c'hoad.

232
00:10:11,200 --> 00:10:14,799
O, ma gourd ! Sellit ouzh an niver a dud deuet.

233
00:10:14,800 --> 00:10:15,855
Salud d'an holl.

234
00:10:17,800 --> 00:10:19,799
Goulenn buan evit an holl.

235
00:10:19,800 --> 00:10:21,218
Pegen mat eo Doue?

236
00:10:24,000 --> 00:10:26,999
Gouzout a ran, gouzout a ran, karout a ran
dezhañ. Ar gwellañ eo.

237
00:10:27,000 --> 00:10:30,399
Eil goulenn, unan bennak en deus gwelet...

238
00:10:30,400 --> 00:10:32,599
Pelec'h emañ ma c'haerañ
mignonez, Virginia ?

239
00:10:32,600 --> 00:10:34,199
Ginny, pelec'h emaout ?

240
00:10:34,200 --> 00:10:36,199
Setu hi, Ginny, deuit
war-zu amañ. Deus, Ginny.

241
00:10:36,200 --> 00:10:39,599
Oh, ugh, Ginny.

242
00:10:39,600 --> 00:10:41,599
Ginny, Ginny, Ginny. Hmm.

243
00:10:41,600 --> 00:10:44,999
Soñj am eus c'hoazh, evel dec'h,

244
00:10:45,000 --> 00:10:47,399
an deiz ma roas an Aotrou ac'hanout din.

245
00:10:47,400 --> 00:10:49,599
Hag e lavaras : « Glen,

246
00:10:49,600 --> 00:10:53,399
« hemañ eo ho lien gwenn, gwenn eo.

247
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
« Diliv eo, eo
tost evel kartoñs.

248
00:10:56,000 --> 00:10:57,599
« C'hoant am eus ac'hanout

249
00:10:57,600 --> 00:11:00,399
« reiñ buhez dezhañ, reiñ liv dezhañ ».

250
00:11:00,400 --> 00:11:01,599
Hag evel-se em eus lavaret d'an Aotrou;

251
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
« Reiñ a rin pep tra dezhi, pep tra.

252
00:11:04,800 --> 00:11:06,399
"Nemet evit un dra bennak."

253
00:11:06,400 --> 00:11:09,399
Petra oa ar goulenn-se ? Eh, hmm?

254
00:11:09,400 --> 00:11:10,999
Ar c'henlabour vaginal !

255
00:11:14,600 --> 00:11:15,799
Divinout a rit petra, paotred ha merc'hed ?

256
00:11:15,800 --> 00:11:19,199
Emaoc'h o klask un dra bennak ispisial,
rak tapet hon eus The Salty Treats.

257
00:11:28,800 --> 00:11:31,399
Petra eo al lec'h-mañ ?

258
00:11:31,400 --> 00:11:33,399
Perak ne c'hellit ket plijout deoc'h hoc'h-unan ?

259
00:11:33,400 --> 00:11:34,799
Peogwir e kavan
war an dra Tinder-mañ,

260
00:11:34,800 --> 00:11:37,599
ha bremañ e lavaront din
evit kavout tud eo.

261
00:11:37,600 --> 00:11:39,799
Met un tamm toullbac'h eo, nann ?

262
00:11:39,800 --> 00:11:41,599
- N'ouzon ket.
- C'hoant hoc'h eus un tamm limonad fraoñv ?

263
00:11:41,600 --> 00:11:44,999
N'em eus ket gwelet ar seurt follentez-se
bedlam abaoe m'hon eus tennet goulaouennoù roman

264
00:11:45,000 --> 00:11:48,599
gant ar c'hoioted an noz-se ha tapet
unan e-barzh toull ar revr, foll.

265
00:11:48,600 --> 00:11:51,599
Redet war-zu ar porched a-dreñv, taolet seizh
skeudennoù kaoc'h e botoù labour Tad.

266
00:11:51,600 --> 00:11:53,399
Ur bleiz a c'hellfe bezañ bet.
Bleizi zo er vodenn a-dreñv.

267
00:11:53,400 --> 00:11:54,799
Alc'hwezioù zo sur a-walc'h.

268
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
- Kaout un dart.
- Ya, ur dart am bije.

269
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
O, Grindr foll.

270
00:12:12,200 --> 00:12:13,399
Grindr?

271
00:12:13,400 --> 00:12:15,599
- Grindr.
- Petra?

272
00:12:15,600 --> 00:12:16,799
Pediñ lavarit, petra oc'h
oc'h ober war Grindr, Wayne ?

273
00:12:16,800 --> 00:12:19,799
Petra emaoc'h oc'h ober e-maez
soubenn ho zud, Stewart ?

274
00:12:19,800 --> 00:12:21,199
Ar strollad ha me omp bet
ober karaoke hip-hop

275
00:12:21,200 --> 00:12:22,999
evit ar gwellañ lodenn eus 48
eurvezhioù. Er-maez war ar pontoù.

276
00:12:23,000 --> 00:12:24,799
- Unan ha daou.
- An 48 a-bezh.

277
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
Goude-se e skuilhas tan tomm.

278
00:12:26,200 --> 00:12:27,999
C'hoari Mega-Man ha Final
Fantazi war NES orin.

279
00:12:28,000 --> 00:12:29,199
Pokemon Gold, war GameBoy Color.

280
00:12:29,200 --> 00:12:30,999
- Ret eo tapout anezho holl.
- Bulbasaor, Ivysaor, Gwener,

281
00:12:31,000 --> 00:12:32,503
Charmeleon, Charizard,
Charmander foll.

282
00:12:32,505 --> 00:12:34,199
Fuckin' Charmander.

283
00:12:34,200 --> 00:12:36,649
Poent eo kemer war-dro 20% a ziskont
war ar meth, paotred

284
00:12:36,656 --> 00:12:38,455
Pell a-raok e amzer e oa Lion King.

285
00:12:38,456 --> 00:12:40,255
Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal pelloc'h eget ho bloavezhioù.

286
00:12:40,256 --> 00:12:41,655
C'hoarioù Disney a drec'h !

287
00:12:41,656 --> 00:12:43,255
Un tamm louzoù hoc'h eus ?

288
00:12:43,256 --> 00:12:46,194
Keuz am eus bepred o tont d'ar
gorre ganeoc'h, hicks o kerzhout en deiz.

289
00:12:46,196 --> 00:12:47,975
Ar munudoù eus ho bed.

290
00:12:47,977 --> 00:12:50,855
Heñvel eo ma dan ouzh un
enezenn Xanadu, e keñver.

291
00:12:50,856 --> 00:12:52,055
- Mat eo.
- Ah, met un tamm jedoniezh buan

292
00:12:52,056 --> 00:12:54,255
a lavar din ar wech-mañ avat,

293
00:12:54,256 --> 00:12:57,455
ken poaniet oc'h bet gant ur vaouez
klask a rez bremañ kompagnunezh tud.

294
00:12:58,656 --> 00:13:00,055
O, mat eo. Soñjet hon eus holl en dra-se.

295
00:13:00,056 --> 00:13:02,055
Mat eo, mat deoc'h evit bezañ doublet.

296
00:13:02,056 --> 00:13:04,855
Daoust ma n'em eus ket peget ac'hanoc'h
evit ur stalier pibennoù, Wayne.

297
00:13:04,856 --> 00:13:05,978
Staget !

298
00:13:05,979 --> 00:13:08,157
Pemp bloaz gant Andie, hon eus soñjet
ur c'hlezeier betoñs e oac'h.

299
00:13:08,159 --> 00:13:10,255
Perak evañ eus ar werenn vlev pa
ar c'hoad-liorzh a zo eno ?

300
00:13:10,256 --> 00:13:11,455
Piv a ouie e plije dezhañ ar
chutney ferret, ha tud ?

301
00:13:13,656 --> 00:13:15,055
Petra 'ta ?

302
00:13:15,056 --> 00:13:16,158
- Jockey ar c'hof.
- Bandit an nor a-dreñv.

303
00:13:16,160 --> 00:13:18,003
Ur c'hoarier on, met ur c'hoarier donut !

304
00:13:19,256 --> 00:13:21,455
- Roit din ma pellgomzer hepken.
- O ya, tra sur.

305
00:13:21,456 --> 00:13:22,855
- Oklahoma.
- Kont-amiral.

306
00:13:22,856 --> 00:13:24,855
- Liorzhour war ar menez.
- Bum bumper.

307
00:13:24,856 --> 00:13:26,655
Diaes eo din, c'hwi.

308
00:13:26,656 --> 00:13:28,055
Hey, mat eo.

309
00:13:28,056 --> 00:13:30,655
Gouzout a reomp, ha skoazellañ a reomp ac'hanoc'h.

310
00:13:30,656 --> 00:13:32,655
Mat eo. Donald Trump a c'hof !

311
00:13:36,656 --> 00:13:38,159
- Pellgomz.
- Mat eo.

312
00:13:38,161 --> 00:13:40,760
Met hepken peogwir hoc'h eus an dra-se iskis...

313
00:13:42,056 --> 00:13:43,855
- Menergy...
- Menergy!

314
00:13:43,856 --> 00:13:47,056
- Diwar ho penn.
- Ma digarezit.

315
00:13:49,656 --> 00:13:51,855
Un anv brav eo evit ur spa.

316
00:14:04,656 --> 00:14:07,656
Oh, paouez. Gouzout a rez
Plijout a ra din ripañ ar c'hoad.

317
00:14:33,256 --> 00:14:36,255
Ma ne cheñchit ket ho emzalc'h
koll a ri an holl verc'hed.

318
00:14:36,256 --> 00:14:39,055
Evel ar re 12 vloaz
pe ar re 13 vloaz ?

319
00:14:39,056 --> 00:14:41,856
Mat eo, ha merzet hoc'h eus an holl
ar baotred kempennet mat amañ ?

320
00:14:42,856 --> 00:14:44,255
Kollet hoc'h eus al lodenn wellañ.

321
00:14:44,256 --> 00:14:47,255
Glen en deus graet e solo didgeridoo.

322
00:14:47,256 --> 00:14:49,255
Mat eo, setu tout.

323
00:14:49,256 --> 00:14:50,655
C'hoant hoc'h eus da gaout milk shakes ?

324
00:14:50,656 --> 00:14:53,056
- Digor eo Modeans, d'am soñj.
- Paotr, demat.

325
00:14:53,530 --> 00:14:55,129
Mat, mat, mat...

326
00:14:55,131 --> 00:14:58,530
Daryl, plac'h, Wayne.

327
00:14:58,656 --> 00:15:01,855
Un tamm souezhet o welet ac'hanoc'h
setu, onest on.

328
00:15:01,856 --> 00:15:05,056
Ne ouien ket e oac'h
fan bras eus an didge.

329
00:15:06,456 --> 00:15:09,256
Aw. Muioc'h a didgere-n'eo ket ?

330
00:15:20,256 --> 00:15:22,055
Petra a rit gant ar frouezhus, Wayne ?

331
00:15:22,056 --> 00:15:24,455
N'em eus ket tapet ac'hanout o bourmen war Grindr ?

332
00:15:24,456 --> 00:15:25,728
Dont adarre ?

333
00:15:25,730 --> 00:15:27,455
Hey, ne zlefec'h ket bezañ
o sellet ouzh Friday Night Lights

334
00:15:27,456 --> 00:15:28,855
gant ur c'halc'h-c'hoari war ho joy stick ?

335
00:15:28,856 --> 00:15:30,455
Chirp Tim Riggins. Me a gred ac'hanoc'h.

336
00:15:30,456 --> 00:15:32,655
Meskañ un tamm One Tree Hill
ha marteze ur Gossip Girl bennak.

337
00:15:32,656 --> 00:15:35,055
Met soñjal a ran ez omp deuet da vezañ brasoc'h
pesked da fritañ amañ.

338
00:15:35,056 --> 00:15:38,059
Klask karantez dreist ar
arc'hant bremañ, Dorothy omp ?

339
00:15:38,061 --> 00:15:39,259
Kas a ran ac'hanout,

340
00:15:39,456 --> 00:15:41,655
met gallout a ra kadarnaat eo echu ar prantad deñved.

341
00:15:41,656 --> 00:15:43,255
O chaseal arzh emañ bremañ.

342
00:15:44,456 --> 00:15:48,055
Kas a ran ac'hanout ivez.
Koulskoude, kas a ran anezhañ muioc'h.

343
00:15:48,056 --> 00:15:50,056
Ha nevez zo em eus kavet eo daou zorn.

344
00:15:50,095 --> 00:15:51,655
Diwar-benn petra emaint o komz, Wayne ?

345
00:15:51,656 --> 00:15:52,855
Plijout a ra ar c'hof dezhañ bremañ.

346
00:15:52,856 --> 00:15:54,255
En e revr. Pe e c'henoù.

347
00:15:54,256 --> 00:15:55,455
Dre-holl.

348
00:15:55,456 --> 00:15:57,255
O va Doue. Setu
Paotr nevez Angie ?

349
00:15:57,256 --> 00:15:59,056
Oh, setu ar paotr kêr-se.

350
00:16:03,457 --> 00:16:04,854
Pebezh roched.

351
00:16:04,856 --> 00:16:06,856
Pebezh merdeiñ.

352
00:16:11,256 --> 00:16:13,655
Fuck, Lemony Snicket, petra eo
heuliad darvoudoù didruez |

353
00:16:13,656 --> 00:16:15,655
tremenet out, foll fall.

354
00:16:15,656 --> 00:16:17,233
Boulevard an Hunvreoù Torret.

355
00:16:17,235 --> 00:16:20,255
- Fouet ac'hanout, Stewart.
- Hey, fouet ac'hanout...

356
00:16:20,256 --> 00:16:22,256
Ya, fouet hoc'h-unan.

357
00:16:42,968 --> 00:16:45,368
Un nozvezh plijus ho peus sur a-walc'h.

358
00:16:46,256 --> 00:16:48,167
"Ho breur a zo heñvelreizh.

359
00:16:48,169 --> 00:16:51,569
"LMFAO." E lizherennoù bras, digant Riley.

360
00:16:53,856 --> 00:16:57,055
Wayne? Soñj hoc'h eus pa oac'h 19 vloaz,

361
00:16:57,056 --> 00:17:00,855
an dastumerien preñved-se a gendalc'he da zont e-barzh
an noz hag o strakal hon fav ?

362
00:17:00,856 --> 00:17:02,360
Petra 'peus graet?

363
00:17:02,362 --> 00:17:04,760
Toullet c'hwec'h troatad toulloù,
lakaat ur skunk e pep hini

364
00:17:04,762 --> 00:17:06,761
ha gortoz a raent ma kouezhfent e-barzh.

365
00:17:06,763 --> 00:17:10,558
Soñj hoc'h eus pa oa bet ar skidoù
Daryl war e varc'h-houarn ? Petra 'peus graet?

366
00:17:10,931 --> 00:17:14,731
Lakaat bombezennoù stank en ur fuzuilh Nerf
ha tennañ a reas warno da nozvezh ar bal.

367
00:17:15,856 --> 00:17:18,255
Soñj hoc'h eus pa oac'h deuet eus
chorin' ha kavet ar c'hemennadennoù-se

368
00:17:18,256 --> 00:17:20,471
war ma urzhiataer diwar ur
un den a c'halv ac'hanon ur c'hast?

369
00:17:20,473 --> 00:17:22,655
C'hoant 'm eus bet un tamm eus
an den-se e-pad pell.

370
00:17:22,656 --> 00:17:26,456
Mont a rez betek e di ha
torret e fri war e liorzh dirak.

371
00:17:28,856 --> 00:17:31,455
Gouzout a rez, mankout a ra din ar Wayne-se.

372
00:17:31,456 --> 00:17:32,597
Soñjal a ran e ra kalz a dud.

373
00:17:32,599 --> 00:17:34,399
Evit ar gwellañ eo.

374
00:17:57,656 --> 00:18:00,656
Sparta eo hemañ !

375
00:18:09,656 --> 00:18:11,164
O! Fuck!

376
00:18:11,956 --> 00:18:13,086
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

377
00:18:13,088 --> 00:18:15,111
Goulenn a rafen ar memes tra diganeoc'h
tra, te foll 'tit.

378
00:18:15,113 --> 00:18:18,455
Emaon o enrollañ un den sot. N'on ket o tec'hout
war-zu ar baotred ha kregiñ gant emgannoù.

379
00:18:18,456 --> 00:18:20,255
N'on ket o stourm ouzhit. Me 'zo o skeiñ warnoc'h.

380
00:18:20,256 --> 00:18:23,580
O, gwir eo. C'hwi
arabat stourm ken, ha te ?

381
00:18:23,582 --> 00:18:26,813
Soñjet em eus e vefe unan war ar pont
sur a-walc'h goude ma'm eus laeret ho plac'h.

382
00:18:28,931 --> 00:18:30,730
Netra, nann ?

383
00:18:30,732 --> 00:18:32,368
Ne fiñv ket ?

384
00:18:32,370 --> 00:18:34,569
Desket mat he deus ac'hanout, sur a-walc'h.

385
00:18:34,571 --> 00:18:37,370
Ha petra a vo ret evit kaout
en-dro war ar marc'h eno, kampion ?

386
00:18:37,523 --> 00:18:40,723
Ha mont a ran e-barzh ha skignañ Angie mat
er-maez er bar pa zeuio amañ ?

387
00:18:41,456 --> 00:18:44,456
Fouetet em eus ho plac'h muioc'h
gwech eget n'hoc'h eus bet ur pred tomm.

388
00:18:45,361 --> 00:18:47,161
Marteze e fell d'ho c'hoar mont ganeomp.

389
00:18:47,856 --> 00:18:50,014
Katy eo, nann ? Merde.

390
00:18:50,016 --> 00:18:51,814
Perak ne ran ket
eno ha goulenn outi va-unan?

391
00:19:02,115 --> 00:19:04,115
Tennit ho bragoù, Alexander.

392
00:19:10,856 --> 00:19:12,856
Deuet oc'h betek amañ.

393
00:19:52,997 --> 00:19:55,397
Degemer mat e Letterkenny.

394
00:20:22,362 --> 00:20:24,162
Laouen on o kaout ac'hanout en-dro, breur bras.

395
00:20:25,256 --> 00:20:27,255
- Salud, Katy
- KATY: Kae d'ar gêr, Daryl.

396
00:20:31,856 --> 00:20:33,860
- Kenavo, Wayne. Deuit mat deoc'h breur.
- Kenavo, Wayne.

397
00:20:33,862 --> 00:20:35,462
Emgav diwezhatoc'h, mignon.

398
00:20:35,463 --> 00:20:37,463
istitl gant peritta


